From Curitiba we moved to friends in Witmarsum ... and here you almost only hear German everywhere. One gets the feeling of being on Luedenscheid´s countryside. Really funny.
Steine abladen / Unloading bricks
Von dort aus sind wir am Donnerstag und Freitag nach Campo Largo gefahren und haben mit einer englischen Missionsorganisation (Missions Direct) Häuser für bedürftige Familien aus den Favelas (Slums) gebaut. Nachdem wir am ersten Tag Mauern gestrichen haben, stand am nächsten Tag das Abladen von 7.000 Steinen auf dem Programm. Das ersetzt jedes Fitness-Studio.
Von dort aus sind wir am Donnerstag und Freitag nach Campo Largo gefahren und haben mit einer englischen Missionsorganisation (Missions Direct) Häuser für bedürftige Familien aus den Favelas (Slums) gebaut. Nachdem wir am ersten Tag Mauern gestrichen haben, stand am nächsten Tag das Abladen von 7.000 Steinen auf dem Programm. Das ersetzt jedes Fitness-Studio.
From there we went on Thursday and Friday to Campo Largo and help building houses together with a mission organization (Missions Direct) for needy families from a favela (slum). After we painted walls the first day we unloades 7,000 briks the next day. This exercise is a very good substitude for any gym.
Er und seine Familie sind aus dem Favela in ein schönes Haus gezogen!
He and his family moved from the favela into a nice house!
Open Hands (Missions Direct) baut 21 Häuser!
Open Hands (Missions Direct) builds 21 houses!
Samuel, der Bauleiter / Samuel, the constructor
Bei der Arbeit / At work
Da ein Teil des Teams zum Einkaufen in die Stadt gegangen war und wir mir nur fünf Leuten die restlichen 2.000 Steine abgeladen haben, ließ uns Samuel (der brasilianische Bauleiter) eine Mauer mit den Steinen hochziehen. Das ist fast wie Legos zusammenstecken und hat riesig Spaß gemacht. Ganz nebenbei haben wir dann von dem britischen Leiter die Vision und verschiedene andere Dinge über diesen Dienst erfahren.
As part of the team went shopping downtown Campo Largo we unloades approx. 2,000 briks with only 5 people. As a surprise, Samuel (the Brazilian constructor) let us build the first part of a wall. It seemed like playing with lego and was great fun. Besides the work we learnt about the vision and various other details of the mission by the leader of the missions team.
Unsere neuen Freunde aus England. / Our new British friends.
An einem Nachmittag haben wir mit dem englischen Bauteam eine Männer-Drogenreha in Campo Largo besucht. Die Leiterin - Dona Raquel - hat uns das Haus gezeigt, das Programm erklärt und jede Menge Fragen beantwortet. Man spürt, wie sehr sie die Männer dort liebt. Derzeit gibt es keine Reha für Frauen, aber Dona Raquels Vision ist groß. Sie hatte schon einmal eine Frauen-Reha und betet, dass wieder eine entsteht. Das Grundstück und entsprechende Bebauungspläne gibt es schon ... jetzt fehlt eigentlich nur noch das Geld.
One afternoon we visited together with the English building team a men´s drug rehab in Campo Largo. The leader - Dona Raquel - showed us around, explained the programme and answered our questions. One could feel how much she loves these men. Right now there is no rehab for women, however, Dona Raquel´s vision is big. She has already had a women´s rehab and is praying for a new one. She already has the appropriate estate and plans for constructing houses and facilities ... it´s only the money that is still needed.
Ilona & Hans-Ulrich
Unsere drei Tage in Witmarsum haben wir mit unseren Freunden, Hans-Ulrich & Gertrud Kliewer, verbracht und in ihrem Caféhaus geholfen. Wenn ihr mal nach Brasilien kommt und euch nach gutem deutschen Brot, Kuchen, Kaffee oder Wurst sehnt, dann solltet ihr nach Witmarsum fahren in die Confeitaria Kliewer!
Unsere drei Tage in Witmarsum haben wir mit unseren Freunden, Hans-Ulrich & Gertrud Kliewer, verbracht und in ihrem Caféhaus geholfen. Wenn ihr mal nach Brasilien kommt und euch nach gutem deutschen Brot, Kuchen, Kaffee oder Wurst sehnt, dann solltet ihr nach Witmarsum fahren in die Confeitaria Kliewer!
The three days we had in Witmarsum we spent with our friends, Hans-Ulrich & Gertrud Kliewer. We helped in their coffee house. When you come to Brazil some day and you are longing for good German bread, cake, coffee or sausage, you should come here and visit the Confeitaria Kliewer!
Heute Abend geht´s zurück nach Curitiba, morgen machen wir mal frei und am Mittwoch fliegen wir wieder nach Hause. Wir hatten einen super Zeit in Brasilien!
Tonight we are returning to Curitiba, where we will have a day off tomorrow. On Wednesday we are flying back home. We had a great and exciting time in Brazil!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen