Eine Woche S.E.M. mit Peter Helms

Ruck zuck und wir blicken schon wieder zurück auf "Eine Woche S.E.M." mit Peter Helms!
Wir hatten eine starke Zeit mit ihm. Zentrales Thema war: Gottes Liebe zu uns und wie Er uns wirklich sieht. Ganz nach Peters Art hat er uns im wahrsten Sinne des Wortes ein Bild vor Augen gemalt. Nur alleine reden gibt es bei ihm nicht. Jedes Wort ist sofort mit einem Bild, einem Clip oder einer Illustration verknüpft. Es war ein Rausch der Sinne.
Wir sind alle mehr als schwer ermutigt. Jesus ist einfach nur gut!

Eine Woche S.E.M.

Eine Woche S.E.M.? Ich denke die Schule geht über 11 Monate? ... das fragt sich vielleicht mancher wenn er das hört.

"Eine Woche S.E.M." so nennen sich unsere Schnupperwochen hier auf der Schule. Eine gute Möglichkeit mal einen Blick in den Schulaltag zu werfen und die S.E.M. näher kennen zu lernen. Das Ganze steht in Verbindung mit guter Lehre zu der wir verschiedene Gastsprecher eingeladen haben. Diese Woche ist es Peter Helms! Das Thema: Der Heilige Geist.

One week at the S.E.M.? I thought that the term was for 11 months? ... you might consider this question when hearing about that programme.
"One week at the S.E.M." is a week to which we invite people who would like to get to know the school. This gives you an opportunity to get an idea of what the S.E.M. and our schedule is like. Of course, this is closely linked to good teaching of various guest speakers. This week it's Peter Helms who is with us! The topic: The Holy Spirit.

Aber bevor Peter kommt haben wir schon eine gute Zeit mit Ilona. Es geht um die Person des Heiligen Geistes und Seine Gaben. Zusammen mit unseren 8 Gästen für "Eine Woche S.E.M." freuen wir uns auf diese spannende Woche!

However, before Peter started on Tuesday we already had a good time with Ilona. She taught about the Holy Spirit being a person and explained the various gifts of the Spirit. Together with the 8 participants of "One week at the S.E.M." we are looking forward to an exciting week!

Eine richtige Schule ...

Ja, wir sind eine richtige Schule! Denn auf einer Schule gibt es Lehrer. Bei uns auch ... Gastlehrer! Diese Woche war es Walter Heidenreich. Nächste Woche wird Peter Helms da sein und wir sind gespannt wer in diesem Jahr noch so alles "unterrichten" wird.

Wir hatten eine echt super Zeit mit ihm. Themen waren unter anderem: das Reich Gottes, Gottes Stimme hören, die richtigen Enscheidungen in schwierigen Zeiten treffen, Wort Gottes, nicht zurückweichen, Reich Gottes orientiert Jesus nachfolgen, Glauben, ... . Schwarzbrot und Lehre die tief geht. Jetzt heißt es das Gehörte auch zu leben und umzusetzten.

Wie man ein Wochenende verbringen kann ... / How to spend a weekend ...

... ist sicherlich sehr unterschiedlich! Wir als Schule hatten dieses Wochenende auf alle Fälle richtig was los.
... can look very different! As school we had a busy programme.

Am Freitagabend unser großer Familienabend an dem wir als gesamte FCJG Gemeinschaft zusammenkommen. Dort wurden unsere "Neuen" herzlich willkommen geheißen und vorgestellt. Ein paar der neuen Schüler erzählten ihr Lebenszeugnis oder wie es dazu kam, dass sie nun die S.E.M. besuchen.
Friday night - that's when we celebrate the FCJG Family Gathering to which everybody in FCJG joins. The 'new ones' were welcomed and introduced. Some of the new students were bold enough to share their stories briefly and also how it came about that they are now at the S.E.M.

Samstag dann das Tagesseminar mit Suzette Hattingh über Gebet. Das Gebetshaus war brechend voll und wir hatten eine super Zeit in Gottes Gegenwart. Der Wiedenhofgottesdienst am Abend war der krönende Abschluss dazu.
On Saturday we had a seminar with Suzette Hattingh. The topicwas prayer. The house of prayer was packed, and together with all attendees we had a great time in the presence of God. The other Service at the Wiedenhof on Saturday night was the final highlight of that day.

Am Sonntag war dann frei. Wer wollte konnte allerdings auf die "große Runde" in den Wald spazieren gehen ... das war was bei dem Schnee den wir hier noch liegen haben ... !
On Sunday ... we were off. Those who wanted joined for a walk through the forest ... quite an adventure with all that snow everywhere ...!

Wie, was, wer, wann und warum eigentlich? / What, who, when and why?

Woher kommst du? Wie ist dein Name nochmal? Wo finde ich eigentlich ... ? Ich komme aus ... . Wo geht's da lang? Wer ist für ... zuständig? ... wer, wie, was, wann, warum ... Fragen über Fragen die uns die Tage beschäftigen und insbesondere unsere neuen Schüler. Es gibt viel zu sehen, hören, wissen, verarbeiten, kennenlernen ... . Aber das alles ist kein Problem, denn dafür haben wir ja genügend Zeit! So treffen wir uns im Moment fast jeden Morgen nach einer guten Andacht und tauschen Informationen aus. Es wird auch praktisch und so wurde gestern die Lüdenscheider Innenstadt erkundet und sich auf dem Bürgeramt angemeldet!
Where are you fom? What's your name again? Where do I find ...? I am from ... Where do I go for ...? Who is in charge of ...? ... who, how, what, when, why ... Questions our new students ask and we try to answer them. There is so much to see, to listen to, to know, to cope with, to get to know ... However, that's no problem at all, because we have plenty of time! Every morning we meet and give out information. Of course, this also has a very practical part, thus the new students went to the Lüdenscheid city hall yesterday for registration ... and now they are all Lüdenscheiders.

Ankunft / Arrival

Gestern war es soweit ... offizieller Start der S.E.M. 2010 und Anreise der neuen Schüler!!!
So mancher von ihnen hatte, aufgrund der winterlichen Wetterverhältnisse, eine seeeeehr lange Fahrt hinter sich (Flensburg - Lüdenscheid; 12 Stunden). Um so schöner war es dann, als sie alle da waren!
Yesterday we wittnessed the official launching of S.E.M. 2010 with the arrival of the new students!
There were some among them who, because of the strong winter weather, endured an incredible long trip (Flensburg - Lüdenscheid in 12 hours). So it was an even greater joy when finally they'd all arrived safe and sound.

Nachdem jeder sein Zimmer gefunden und Gepäck abgeladen hatte, gab es ein kleines Welcome-Kaffeetrinken im kleinen Wohnzimmer. Erste Begegnungen, Austausch, Kennenlernen ... . Wir hatten 'ne super Zeit!
Nach einem besonderen Abendessen traf sich dann alles abends im großen Wohnzimmer zur ersten Vorstellungsrunde wieder. Wir sind echt ein toller Haufen und gespannt was wir als Schule in diesem Jahr alles erleben werden!!!
After everyone had found their rooms and unloaded their luggage there was a little welcome coffee break in our smaller living room. First glances, sharing, small talk... . A great time!
After a special dinner we met at our bigger living room to briefly get to know each other. We are a wonderful bunch of people and looking forward to everything that's lying ahead this year!!!

Nach der Schule ist vor der Schule ... School's out means the next school is at hand ...

DOCH, es gibt uns noch!!!
Lange haben wir uns hier nicht mehr gemeldet, d.h. aber nicht dass wir untätig herumsaßen :-). Nach der Schule ist nämlich vor der Schule!!!
YES - we are still here!!!
That we haven't been in touch for a while, does not proof that we haven't been busy :-)
For: school's out only means that the next school is already at hand!

Gerade im Januar zwischen den Schuljahren gab es viel zu tun. Da waren Umzüge, Renovationen, Feedbacks der letzten Schule, viele Vorbereitungen für das neue Schuljahr 2010, unendliche Gespräche, Austausch, Aufräumen, Aussortieren und vieles mehr... nicht zuletzt den vielen Schnee irgendwie an die Seite zu räumen ... :-)
Especially in January, inbetween two schools, there is a lot of work. People are transferring, renovation is going on, looking back at last year's school and at the same time looking ahead at the upcoming school 2010. Neverending meetings, sharing, house cleaning, and the like ... let alone the endless removing of snow, snow, snow ... :-)

Aber das reicht noch nicht und so hatten wir das erste Stream School Wochenende auf der Wislade (29.-31.Januar) und waren als S.E.M. mit dabei.
Besides, as S.E.M. we also joined the first STREAM School weekend on Wislade last January 29-31.

Wie gesagt, es wird uns hier nicht langweilig!!!
Und nun sind wir in freudiger Erwartung auf die neuen Schüler die für die S.E.M. 2010 zu uns stoßen ... es sind auch noch Plätze frei!!!
No, we really never get bored!!!
Now we are eagerly waiting for the new students of S.E.M. 2010. And: you can still register!!!